Такая правовая процедура, как отметка апостилем, изначально была утверждена международной конвенцией в Гааге (Нидерланды), которая дезавуировала обязательность утверждения всех документов консульским учреждением страны пребывания. При этом значительно сокращался документооборот консульских отделов многих стран за рубежом. В качестве альтернативного решения был предложен вариант упрощенной процедуры заверения некоторых видов документов, т.н. отметка апостиль.
Гаагская конвенция была утверждена в октябре 1961 года, и ее выводы стали обязательным для исполнения во многих странах мира. Наше государство присоединилось к этой конвенции 31 мая 1992 года. С этого дня решения этого международного форума обязательны для исполнения на всей территории России. По решению конвенции, поставить апостиль возможно на многие виды документации, которые были подготовлены официальными структурами Российского государства. При совершении такой процедуры документ с отметкой апостиля будет иметь официальное хождение во всех государствах-участниках, которые ратифицировали Гаагский договор. Перечень стран, ратифицировавших международное соглашение в Гааге, постоянно расширяется, что дает возможность более широко пользоваться этой правовой процедурой.
Практика показывает, что не на каждый официальный акт можно поставить отметку апостиль. В случае, каких- либо сомнений для решения вопроса по согласованию каких-либо документов, а также правил оформления такого акта, как заверенный перевод документов в Москве клиент может записаться на консультацию в одно из московских Бюро переводов. Наиболее часто требуется отметка апостиль на свидетельство о браке, так как это часто затрагивает общественно-личностные отношения между гражданами различных стран. Список документов, подлежащих отметке апостилем:
- Акты нотариата (заверенные нотариусом копии официальных представительств и учреждений)
- Документы об образовании утвержденной формы (дипломы, свидетельства об окончании учебного заведения, аттестаты, справки на формализованных бланках и т.д.).
- Документация органов ЗАГС (различные виды свидетельств и справки установленной формы) обобщающие документы судебных инстанций (приговоры и решения судебных органов, постановления Верховного Суда РФ и др.).
- Правовая и организационная документация на юридических лиц, выданная официальными структурами власти медсправки установленного формата.
- Справки об отсутствии судимости.
Специалисты Бюро Переводов в ходе консультации введут клиента в курс дела и покажут формы и порядок оформления документов, на которых делается отметка апостилем. Список документов, не подлежащих отметке апостилем: документация, подготовленная подразделениями МИД за рубежом, документация касающаяся бизнеса или таможенных мероприятий. В то же время, для документации такого плана Бюро переводов может оказать услуги переводчика и заверение перевода нотариусом. Также практикуется постановка на таких документах заверительной надписи и печати Торгово-промышленной палаты РФ.
- 1212 просмотров
