Волгоград заслуженно считается одним из атлантов тяжелой промышленности России. По последним данным в Волгограде насчитывается 161 крупное промышленное предприятие, и, вполне логично, что большинство из них сотрудничают и продолжают налаживать сотрудничество с заграничными компаниями.
В этой связи появляется острая необходимость в качественных лингвистических услугах. Если перевод наименований на сайте зарубежной компании или несложный разговор еще может быть выполнен сотрудником завода, который когда-то в институте неплохо знал английский, то сложный технический перевод или же перевод документов, непременно стоит доверить профессионалу.
Весь фокус технического перевода в том, что он осуществляется, как минимум, двумя специалистами. Если есть такая возможность, то над переводом работают квалифицированный лингвист и инженер, разбирающийся в деталях. Если таковой возможности не представляется, то над техническим переводом должен работать профессиональный переводчик, имеющий большой опыт перевода технических документов, а после его дополнительно проверяет редактор.
А проверять есть что, ведь технический язык – это язык особый, изобилующий особыми конструкциями, аббревиатурами, терминами и даже особенностями оформления. Зачастую, переводчику необходимо перевести то, что даже по-русски обывателю понять сложно. Например, чтобы перевести инструкцию к сборке затравки кристаллизатора машины непрерывного литья заготовок, переводчик должен прекрасно разбираться как в работе машины, так и в работе кристаллизатора и его затравки.
Начав поиски субподрядчика лингвистических услуг, Вы наверняка столкнетесь со множеством предложений разнообразных бюро переводов. Волгоград – крупный торгово-промышленный центр ос множеством международных торговых связей и совершенно естественно, что спрос порождает предложение. Конечно, для большинства клиентов, определяющим фактором будет являться цена за услуги. Для того чтобы найти оптимальное соотношение цена-качество, следует запастись терпением, далеко не все компании могут это обеспечить, поэтому, если Вам необходимо выполнить большой заказ, внимательно читайте отзывы, пообщайтесь с менеджерами компаний, спросите совета знакомых.
Итак, технический перевод – это отдельная отрасль переводческой деятельности, предполагающая привлечение нескольких специалистов. Чтобы получить качественный перевод, необходимо, в первую очередь, выбрать бюро переводов, которое сможет предоставить услуги надлежащего качества. Если при заказе перевода Вы учтете эти нехитрые советы, будьте уверены, Ваше оборудование будет установлено правильно, так как инструкция будет точно соответствовать оригиналу.
- 1053 просмотра
